Après son baccalauréat à Hanoï, Thuân a suivi des études littéraires à Moscou avant de s’installer à Paris en 1992. Distinguée par le prix de l’Union des écrivains du Vietnam en 2008 et la bourse de la création du Centre national du livre en France en 2013 et en 2020, elle est la traductrice en vietnamien de Houellebecq, Modiano et Sartre, et l’autrice de dix romans dont sept ont été traduits en français et publiés notamment aux éditions du Seuil, Riveneuve et Actes Sud. Son dixième roman « B-52 ou celle qui aimait Tolstoï » (03/2025, Actes Sud) est son premier roman écrit directement en français. La traduction en anglais de son roman « Chinatown » a obtenu le English PEN Translates Award au Royaume Uni en 2020 et le National Translation Award aux Etats-Unis en 2023.

Auteure majeure de la littérature contemporaine du Vietnam, Thuân fait partie de la nouvelle génération des écrivains vietnamiens qui voyagent et partagent leur vie entre plusieurs pays. Ses romans font l’objet de nombreuses recherches dans les universités vietnamiennes pour son écriture novatrice, parfois dérangeante par son humour.

Suivez-la sur les réseaux